Это эссе с подборкой песенных переводов посвящено памяти вокалистки голландской группы "The Shocking Blue" Маришки Вереш (1947 – 2006). Во всех переводах приведены оригинальные тексты песен и даны ссылки для их прослушивания.
Вниманию тех, кто дочитает эту публикацию до конца.
Ребята, пожалуйста, напишите свою рецензию на эту публикацию. Только скажите честно - переводы, клипы с выступлениями, воспоминания-эссе, как память об ушедших артистах, всё это сейчас кому-нибудь нужно?
Не пройдите равнодушно мимо! Может автор зря старался?

В любом случае, заранее Вам буду благодарен.
С уважением. Александр Булынко

1. НАЧАЛО
Маришка Вереш (Mariska Veres) родилась в Гааге (Нидерланды). Ее отец, Лайош Вереш, был родом из Венгрии. Во многих публикациях можно встретить информацию о том, что он был цыганом по национальности. На самом деле Лайош Вереш был венгром, хотя действительно играл в цыганском оркестре, в котором Маришка, еще ребенком, впервые вышла на музыкальную сцену . Мать ее была родом из Германии. По некоторым (неподтвежденным) источникам в ее родословной были французские и даже русские корни. Родители ее встретились во время 2-й мировой войны в оккупированной немцами Голландии, где 1 октября 1947 и родилась будущая певица.
Маришка начала профессиональную музыкальную карьеру в 1964 г. в группе «Les Mystеres», исполнявшей эстрадные номера, затем с 1966 г пела в группе «Blue Fighters», выступала с «Danny and his Favorites» (позже – «Motowns»), а с 1967 года она солистка рок-группы «Bumble Bees».
Одна из ее записей того периода на немецком языке - "Is het waar» (1965), когда Маришке было всего 17 лет.

2. У ИСТОКОВ «SHOCKING BLUE»
Команда «Shocking Blue» была основана в 1967 году гитаристом Робби ван Леувеном (Robby Van Leeuwen, род. 29.10.1944), известным к тому времени в Голландии музыкантом.
Кроме ван Леувена, игравшего на гитаре и сочинявшего песни (к слову надо отметить, что он является автором всех песен не только этого, но и всех последующих 10 альбомов и 44 синглов «SВ»), в первоначальный состав группы вошли барабанщик Корнелиус ван дер Бек (Cornelius Van Der Beek, род. 06.06.1948), бас-гитарист Клаассье Ван Дер Вал (Klaasje Van Der Wal, род. 01.12.1949) и вокалист Фред Де Вайлд (Fred De Wilde). Именно в таком составе был записан, а в 1968 г. выпущен альбом «Beat With Us» (Polydor, Karussell), считающийся первым альбомом «SВ».
Вообще ходят слухи, что ван Леувен, до создания «SВ», менял группы как перчатки, но всюду его подстерегали неудачи и пролёты. А замечен он был как минимум в трех голландских рок- группах – «Ricochets», «Six Young Riders» и «Motion».
Сейчас уже никто точно не скажет, почему они выбрали себе такое дерзкое, кричащее название - «Shocking Blue» (очень синие, весьма голубые, сумасшедше фиолетовые). Такое словосочетание в Соединенных Штатах считалось чуть ли не ругательством. Поговаривали, что оно пришло в голову кому-то из этой четверки после прослушивания композиции Эрика Клэптона «Electric Blue».
Первый записанный на лейбле «Pink Elephant» сингл «SВ» с вокальным сопровождением Фреда де Вайлда под названием «Lucy Brown Is Back In Town» занял 21-е место в голландском хит-параде «Топ 40».
И неизвестно, как бы сложилась судьба участников этой четверки, если бы вокалиста этой группы Фреда де Де Вайлда не призвали на военную службу и лидер команды Робби ван Леувен не был вынужден искать ему замену.

3. ВСТРЕЧА С «ШОКИРУЮЩЕЙ СИНЕВОЙ»
Но, как всегда, нет худа без добра. В том же 1968 году менеджер группы «SВ» оказался на вечеринке, где выступала упоминавшаяся группа umble Bees, в которой пела Маришка Вереш. Обжигающая красота девушки, ее поистине рокОвой голос сделали свое дело. Парень, прослушав пару песен, влюбился в Маришку с первого взгляда и сразу понял, что его жизнь и карьера всех участников «SВ» без нее ничего не стоят.
Он рассказал о поразительной вокалистке Робби ван Леувену, тот пришел послушать группу на ее очередное выступление и, решив, что Маришка станет идеальным дополнением к "SВ", сразу предложил ей присоединиться к команде. Поговаривали, что менеджер «SВ» пытался заодно предложить Маришке руку и сердце. Шустрому ухажеру она отказала, а с первым предложением согласилась, но с условием - отношения будут только профессиональные. Необычное по тем временам, для той страны и музыкальной среды условие - на дворе сексуальная революция, на подходе Вудсток, а тут эдакий детсад …
Вообще Маришка по рок-н-ролльным меркам была человек необычный. Она не курила, почти не пила, всем напиткам предпочитая чай, о наркотиках здесь, понятное дело, речи вообще не могло идти. А дело происходило в Голландии, где легкие наркотики были легализованы. А откуда же брать вдохновение? Вдобавок, во время выступлений на концертных площадках она вела себя весьма скромно, умножая армию поклонников «SВ» совсем иным способом – поистине магнетическим вокалом, притягивавшим, как магнит, новых зрителей и слушателей. Её звенящий голос придавал песням группы отчётливое звучание ритм-энд-блюза. Как позднее сказал Робби: «Когда пришла Маришка, всё сразу закрутилось…».
В одной из песен группы ее участники пропели своеобразное музыкальное обещание – «Мы потрясем всех вас». И вскоре это им c честью удалось выполнить.

4. ВОСХОЖДЕНИЕ НА ВЕРШИНУ
Первые синглы, выпущенные «SВ» в начале 1969 г. на лейбле фирмы Metronome – "Send Me a Postcard" (с песней "Harley Davidson" на оборотной стороне) и "Long Lonesome Road" (с "Fireball Of Love на обороте), сразу попали в хит-парад "Top 20". Хит-парад правда был голландским, но это был реальный первый успех. Группу с новой вокалисткой заметили.
Летом того же 1969 года музыканты, уединившись на время в провинциальной звукозаписывающей студии деревушки Бларикум (недалеко от Амстердама), записали на простой двухдорожечный магнитофон свой третий сингл – простую по форме, но насыщенную упругими гитарными ритмами песню про богиню любви, Венеру, которая живет на вершине высокой горы. Именно с исполнения этой композиции началось восхождение группы к вершинам популярности.
Летом того же 1969-го этот сингл угодил в голландский чарт, но до его верхушки так и не добрался, заняв только третье место. Зато эта песня возглавила хит-парады в Бельгии, Франции, Италии, Испании и Германии.
Пахнуло крупными барышами и, как всегда в таких случаях, за дело взялись американцы. Запись привлекла внимание недавно образованной американской компании «Colossus». Глава лейбла Джерри Росс подписал контракт с «SВ» на раскрутку этой песенки на родине рок-н-ролла и был вознаграждён за свою предприимчивость. Уже в феврале 1970 года "Venus" оказался на вершине заокеанских чартов. Разумеется, это повлияло на рост популярности «SВ» у себя дома – в последствии "Venus" имела приблизительно пятьдесят попаданий в голландские хит-парады.
Одновременно наблюдался повышенный спрос на другие их записи во Франции и Японии. Следующий сингл группы Mighty Joe стал номером один в Голландии и, как и его предшественник, присутствовал во всех чартах.
Ко второй половине 1970 года «Венера» возглавила хит-парады во всем мире.

5. «ЩИЗГАРА»
В Советском Союзе в то время никаких хит-парадов не было. Но если бы они проводились, то, несомненно, эта песня была бы на его вершине. Композиция, растиражированная на гибком миньоне фирмой «Мелодия», многократно записанная и перезаписанная на магнитолентах, стала истинно русской народной песней.
Ее пели под гитару во дворах и на лестничных клетках, включали в свой репертуар огромное количество коллективов, от признанных профессионалов до самодеятельных коллективов и кабацких лабухов. На ансамбль, который отказывался исполнять «Шизгару», смотрели косо, с недоверием.
«Шизгара» - именно так широкая и доверчивая славянская душа, склонная к обобщениям и упрощениям, трансформировала английскую строку "She’s got it" в этой песне, рассказывающей о всесильной власти женского начала.
Существует бесчисленное количество переводов и обработок на русском языке на мотив этой популярнейшей песни. В большинстве случаев они носили доморощенный характер, но некоторые обращали на себя внимание. Как бы то ни было, это магическое слово - "Шизгара" было окончательно канонизировано в русском языке.
Автор данной публикации не счел возможным привести свой древний вариант перевода, написанный им более 35 лет назад. Вместо него в песенной подборке приведен текст обработки, сделанный в октябре 2008 года. Написаный с определенноц долей иронии, он получил название «Шехерезада».

6. FROM “AT HOME” (1969) TO “GOOD TIMES”(1974)
ОТ «ДОМАШНИХ РАБОТ» К «ПРЕКРАСНЫМ ВРЕМЕНАМ»
Эти пять лет (середина 1969 – конец 1974), были, пожалуй, самым напряженным периодом в жизни участников «SВ». Записанный летом и поступивший в продажу осенью 1969 года альбом «At Home» с упомянутой композицией "Venus", открывавшей сторону «Б» этой пластинки, дал начало плодотворнейшему творческому процессу. Похоже, на эту пятилетку «SВ» взяли «повышенные соцобязательства» и с присущей голландцам и другой немчуре точностью с честью их выполнили. За это время музыкантами группы было выпущено 10 (!) долгоиграющих пластинок и более 20 двухсторонних синглов (они приведены в приложении к данной публикации).
В январе 1970-го года в музыкальном мире происходит поистине знаковое событие – впервые в истории список самых популярных композиций американский музыкального журнала Billboard возглавляет песня, написанная не в США и не в Британии, а в маленькой Голландии.
Критики восторженно отмечали "колоритный сплав рок-ритмов, органных аккордов, гитарных элементов кантри и яркого вокала Маришки Вереш, поющей с милым акцентом"...
Надеясь повторить американский успех «Венеры», Робби ван Леувен пишет целый цикл песен проамериканской направленности – “California Here I Come”, “Alaska Country”, “Tobacco Road”, “Mississippi Delta”, “This America”.
На волне успеха «SВ выпускают сборник хитов. Но в самих США этот сборник дотянул лишь до 31-го места. И это было последнее достижение голландцев на американском рынке поп-музыки. Ведь это же не Россия, где любят раз и навсегда, а многоликая и изменчивая Америка!
В странах континентальной Европы группу продолжали горячо любить и не только за «Богиню на вершине гор». «Never Marry a Railroad Man» также возглавлял пик голландских хит-парадов; за ним эту позицию занимали «Hello Darkness», «Shocking You», «Long Lonesome Road», «Blossom Lady» и «Inkpot». «SВ» стали успешно соединть «бит» и «ритм-энд-блюз» с восточным звучанием индийского ситара.
Маришка, Робби, Корнелиус и Клаассье были вместе уже три года. В период 1970—1971 гг. к ним присоединялся еще один гитарист Лео ван де Кеттерей. «SВ» гастролировали по миру, посещая и такие дальние уголки, как Япония, Индонезия, Гонконг и Южная Америка.

7. ПЕРИОД ПОЛУРАСПАДА
Вскоре музыканты стали уставать. Несмотря на то, что группа продолжала выпускать превосходные и зачастую новаторские синглы и занимать места в европейских чартах, Робби ван Леувен впал в депрессию. Его угнетали ограниченность успеха группы, в результате чего внутри «Shocking Blue» начали происходить ссоры.
Действительно, для меломанов именно Маришка стала символом и лицом группы. Настоящего же лидера «SВ» - гитариста Робби Ван Ливена - мало кто замечал, хотя именно он и был автором всех хитов группы.
Когда ван Леувен, человек энергичный и властный, частенько начинал по рабочим вопросам на нее орать. Маришка заливалась слезами и бежала звонить маме. Мама звонила агенту. Агент – ван Леувену. Вот такие складывались между ними «высокие отношения»…
Первым в конце 1971 группу покинул бас-гитарист Клаассье Ван Дер Вал, которого заменил Хенк Смитскамп. В 1973 году ван Леувен на время покинул группу, а его место (также на время) занял Мартин ван Вейк.
Робби тогда заявил: "Мы всё делали сами, а ди-джеи радиостанций хотели бы услышать от нас каждый раз всё совершенно новое. Но большое количество альбомов привело к тому, что группа была вынуждена дополнять их кавер-версиями. Мне было крайне сложно писать всю музыку и слова одному…".
Без Робби, своего мозгового центра, «SВ»» пробовали держаться на плаву, тем более, что ван Леувен вскоре возвратился для записи альбома «Good Times» (1974), как потом оказалось, последнего альбома группы. Он отличался от всех остальных записей коллектива глэм-роковым звучанием. Осенью 1974 года «SВ»» записали последний (очень сильный) сингл «Gonna sing me a song» с не менее мощной композицией на стороне «Б» — «Get It On»/
К концу 1974 году группа лишилась своего прекрасного лица и мощного голоса - Маришка решила начать сольную карьеру, после чего группа автоматически прекращает свое существование.
В 1979 году Робби пытался возродить группу, был записан материал для нескольких синглов, но настоящего воссоединения не произошло и, как утверждал ван Леувен, опять из-за Маришки Вереш. После окончательного распада «SВ» он все-таки сколотил ещё одну команду - «Galaxy Inc», но крупного успеха этот коллектив не достиг.
Правда в конце 1984 «SВ» воссоединились на время и дали два концерта на фестивале «Back-to-the-Sixties».

8. ПОСЛЕДНИЕ ГОДЫ ЖИЗНИ
Вплоть до 2006 года Маришка Вереш активно продолжала свою концертную деятельность.
С 1992 года она стала солисткой джазовой группы «Shocking Jazz Quintet», с которым записала альбом. Маришка появилась на сцене вместе с The Clarks, пела в ретро телешоу «Never Marry A Railroad Man» и «Venus».
Казалось, что такая жизнь ей нравилась больше сверхпопулярности.
В 1993 Маришка собрала новый состав «SВ», в который, в качестве продюсера, пригласила своего давнего «оппонента» Робби ван Леувена. Группа выпускала синглы и выступала по всей Европе, в основном в Германии, где выросла ее мать, и где несравнимо больше концертных площадок, чем в Голландии. Помимо этого, Вереш несколько лет назад вернувшись к своим «венгерским корням» и записала диск с композитором и руководителем цыганского ансамбля «Gypsy Heart» Андреем Сербаном.
Маришка умерла в своем доме в Нидерландах 2 декабря 2006 от рака мочевого пузыря и печени.
Еще за три недели до кончины она не знала, что тяжело больна. В середине ноября она впервые прошла серьезное обследование. «У Вас рак мочевого пузыря и печени. Мы ничего больше не можем сделать», - сообщил врач.
По словам Пауля Хеппенера, бас-гитариста из возрожденного «SВ», в последний раз Вереш давала концерт за два месяца до своей смерти. Однако из-за постоянных болей она была вынуждена прекратить выступления. «Никто не знал, что так все закончится», сказал Хеппенер в интервью голландской прессе.
Маришке Вереш было 59 лет.

9. ЗАБЫТАЯ БОГИНЯ
Маришка Вереш многим казалась странным человеком, совершенно не вписывающимся в канон поп-звезды 70-х, как будто специально оградившей себя от всеобщей популярности. Возможно поэтому ее карьера и оказалась такой неровной.
Смерть Маришки Вереш была воспринята мировым сообществом с величайшим равнодушием. Несколько коротких строк в газетах, журналах, на музыкальных сайтах скупо сообщили: помните-де такую песню «Venus»? Так вот, певшая ее дама скончалась.
Собственно говоря, ничего удивительного в этом нет – история давняя, после распада группы «SВ» мировых хитов она не исполняла, а преданные поклонники у нее остались лишь в Германии и в родной Голландии. Время стерло былую красоту с ее лица, она располнела, по видимому давала знать тяжело протекавшая болезнь. Как бы то ни было, Маришка избежала искушения стать музыкальной звездой мировой величины.
А ее непревзойденный хит "Venus", незабываемая "Шизгара", жив и любим поныне. В 1981 году он вновь достиг 1-го места в американских чартах в исполнении группы «Stars On 45», специализирующейся на создании поппури из популярных песен, а в 1987 - в исполнении команды «Bananarama».
И в этом тоже нет ничего удивительного – Настоящие шедевры всегда переживают своих творцов!

© Copyright: Александр Булынко, эссе-предисловие, 2009; перевод и обработка текстов песен, 2008-2009.
/Переводы песен можно посмотреть на странице автора/